Jarvisen Translator 2

Jarvisen Translator 2 je elektronické prekladové zariadenie, ktoré ponúka podporu pre 108 jazykov online a pre 18 jazykových párov v offline režime. Väčšina jazykových párov offline je založená na čínštine, čo obmedzuje ich praktické využitie pre používateľov hovoriacich inými jazykmi. Zariadenie má tiež užitočnú funkciu na preklad textu z fotografií v 50 jazykoch. Prekladač je dodávaný so vstavanou SIM kartou, avšak po skúšobnej dobe, stojí používanie internetu 99 dolárov ročne.

Recenzia

Po niekoľkotýždňovom testovaní Jarvisen Translator 2 v rôznych podmienkach sú naše celkové dojmy zmiešané, hoci vidíme mnoho pozitívnych aspektov zariadenia. Vreckový prekladač plní svoju základnú funkciu, ale je ťažké zbaviť sa pocitu, že za svoju vysokú cenu by mal ponúkať viac. Pri každodennom používaní podáva slušný výkon, hoci kvôli obmedzeniam a dlhodobým nákladom nadšenie klesá.

Dizajn a kvalita vyhotovenia

Jarvisen Translator 2 vyzerá dobre, hoci jeho dizajn sa zdá byť pre tento typ zariadenia pomerne štandardný. Kryt je vyrobený z kvalitného plastu, ktorý pôsobí solídnym dojmom, ale nezodpovedá prémiovému pocitu niektorých konkurenčných zariadení. Jednou z nevýhod je obrazovka, ktorá jednoznačne obmedzuje pohodlie pri preklade dlhších textov alebo pri používaní funkcie OCR. Pri dlhších prekladoch je potrebné text na obrazovke posúvať, čo nie je veľmi pohodlné, najmä v dynamických situáciách. Fyzické tlačidlá fungujú správne, hoci nemajú také zreteľné “kliknutie” stlačenia, ako niektoré konkurenčné modely. Nedostatok tohto zvuku môže niekedy vyvolať pochybnosti o tom, či bolo tlačidlo skutočne stlačené.

Funkcie a prevádzkové režimy

Počas našich testov sme skontrolovali všetky dostupné prevádzkové režimy Jarvisen Translator 2:

Hlasový preklad (108 jazykov online) – Základná funkcionalita funguje efektívne, hoci výrobcom deklarovaná doba odozvy približne 0,5 sekundy niekedy trvá dlhšie. Preklady sú vo väčšine prípadov relatívne plynulé a presné, hoci pri zložitejších výrokoch alebo špecializovanej slovnej zásobe sme si všimli viac chýb ako v niektorých konkurenčných zariadeniach na preklad v reálnom čase.

Offline preklad (18 jazykových párov) – Teoreticky užitočná funkcia, ale v praxi sklamaním. Väčšina dostupných jazykových párov je založená na čínštine, čo výrazne obmedzuje užitočnosť pre medzinárodných používateľov. Okrem toho je ďalšou nepríjemnosťou nutnosť manuálneho sťahovania jazykových balíkov pred cestovaním, najmä ak na to zabudnete pred cestou na miesto, bez prístupu na internet alebo keď sa minie dátový balík výrobcu.

Preklad fotografií (50 jazykov online, 3 offline) – Funkcia funguje správne za dobrých svetelných podmienok. Vstavaná kamera zachytáva obrázky v dostatočnom rozlíšení, technológia OCR však nie vždy dobre zvláda neštandardné písma alebo text pod uhlom. Fotografie jedálnych lístkov pri slabom osvetlení reštaurácie sa ukázali ako obzvlášť problematické pre toto zariadenie na preklad v reálnom čase.

Kvalita prekladu

Podľa výrobcu ponúka Jarvisen Translator 2 presnosť prekladu až 96 %. V praxi fungujú preklady základných fráz, pokynov alebo objednávok v reštaurácii bezchybne, ale pri zložitejších vyjadreniach, idiómoch alebo špecializovanej slovnej zásobe presnosť citeľne klesá. Rozdiely boli obzvlášť viditeľné pri preklade z jazykov s rôznymi gramatickými štruktúrami, ako je japončina alebo arabčina. Rýchlosť prekladu je na uspokojivej úrovni, čo umožňuje relatívne plynulé konverzácie, hoci v hlučnom prostredí malo toto zariadenie na preklad v reálnom čase problémy so správnym rozpoznávaním reči, čo výrazne ovplyvňovalo presnosť prekladu.

Pripojenie a internet

Jarvisen Translator 2 je dodávaný so vstavanou SIM kartou, ktorá ponúka 2 roky bezplatného prístupu na internet. To je nepochybne výhoda, najmä pre ľudí, ktorí cestujú príležitostne, avšak 2-ročný limit je jasnou nevýhodou v porovnaní s riešeniami Vasco, kde je internet bezplatný natrvalo. Počas našich testov v niekoľkých európskych krajinách pripojenie fungovalo správne, hoci sme si všimli, že vreckový prekladač sa po prekročení hraníc niekedy pripájal k sieti pomalšie. Internetové pripojenie bolo stabilné, ale niekedy bolo dosť pomalé, najmä vo vzdialenejších lokalitách. Najzávažnejšou nevýhodou je však nutnosť platiť za internet po 2 rokoch. Náklady na pokračovanie v používaní služby sú 99 dolárov ročne, čo výrazne zvyšuje celkové náklady na používanie zariadenia z dlhodobého hľadisk, a sú dôležitým faktorom pri rozhodovaní o kúpe.

Jednoduchosť používania a ergonómia

Používateľské rozhranie Jarvisen Translator 2 je intuitívne a dostupné v angličtine, čo určite uľahčuje ovládanie. Navigácia v menu je jednoduchá a nevyžaduje si hľadanie v manuáli. Najväčšou ergonomickou nevýhodou je už spomínaná malá obrazovka, ktorá obmedzuje pohodlie pri používaní, najmä pri dlhších textoch alebo pri použití funkcie prekladu fotografií. Ďalšou nevýhodou je nemožnosť zväčšiť veľkosť písma, čo môže byť problematické pre ľudí, ktorí uprednostňujú väčší text.

Zhrnutie

Jarvisen Translator 2 je zariadenie, ktoré plní svoju základnú funkciu – umožňuje komunikáciu v cudzom jazyku. Funguje efektívne v typických, každodenných situáciách a ponúka rýchle a relatívne presné preklady. Zariadenie môže byť dobrou voľbou pre ľudí, ktorí cestujú príležitostne a nepotrebujú pokročilé funkcie, ale pre častých cestovateľov alebo ľudí pracujúcich v medzinárodnom prostredí sa oplatí zvážiť iné riešenia. Jarvisen Translator 2 je v konečnom dôsledku solídne zariadenie, ktoré však nijak zvlášť neprevyšuje ponuku konkurencie. Vzhľadom na svoju cenu a obmedzený 2-ročný bezplatný prístup na internet s nutnosťou platiť 99 dolárov ročne, po uplynutí tohto obdobia, by malo ponúkať viac.