Fluentalk T1 Mini

Fluentalk T1 Mini je kompaktný obojsmerný prekladač, ktorý podporuje 40 jazykov v online režime. Zariadenie je vybavené 2,8-palcovou dotykovou obrazovkou a funkciou prekladu fotografií. Výrobca ponúka jeden rok bezplatného prístupu na internet, ale po uplynutí tohto obdobia je potrebné platené predplatné (14,90 USD mesačne), čo výrazne zvyšuje celkové náklady na vlastníctvo. T1 Mini podporuje 13 jazykových párov offline; ako je však typické pre čínske zariadenia, väčšina z nich je založená na čínštine alebo angličtine.

Recenzia

Po niekoľkých týždňoch testovania necháva Fluentalk T1 Mini veľa priestoru na zlepšenie. Je to zariadenie, ktoré sa snaží konkurovať v kategórii kompaktných prekladačov, ale má vážne obmedzenia, ktoré môžu sklamať aj menej náročných používateľov.

Dizajn a kvalita vyhotovenia

Fluentalk T1 Mini skutočne napĺňa svoje meno – s rozmermi 91 × 54,8 × 13,4 mm a hmotnosťou iba 85 g je porovnateľný s kreditnou kartou, hoci je samozrejme hrubší. Táto kompaktnosť je jeho najväčšou silou aj slabinou. Hoci sa ľahko zmestí do vrecka alebo malej kabelky, malá obrazovka a tlačidlá sťažujú jeho používanie, najmä ľuďom so slabým zrakom alebo väčšími prstami.

Malá 2,8-palcová obrazovka je čitateľná za základných podmienok, ale na silnom slnečnom svetle sa stáva problematickou. Výrobca sa chváli možnosťou zväčšiť písmo, ale pri takej malej ploche displeja to problém nerieši – väčší text znamená, že sa na obrazovku zmestí menej obsahu, čo núti k častému rolovaniu.

Otázne je aj rozloženie tlačidiel – tlačidlo napájania je umiestnené na hornom okraji zariadenia, čo sťažuje jeho používanie. Navyše, všetka navigácia je založená na gestách, čo na takej malej obrazovke vedie k častým chybám.

Funkcie a prevádzkové režimy

Fluentalk T1 Mini ponúka v porovnaní s väčším modelom T1 výrazne obmedzenú sadu funkcií:

Preklad jedným kliknutím – Táto základná funkcia funguje efektívne a poskytuje preklad v uspokojivom časovom rámci. Názov je však trochu zavádzajúci – v praxi vyžaduje dvojité stlačenie tlačidla napájania, čo nie je také intuitívne, ako naznačuje výrobca. Počas našich testov sme zistili, že kvalita prekladu je primeraná pre jednoduché, každodenné frázy a otázky, ale pri zložitejších výrokoch, najmä tých, ktoré obsahujú idiomy, sa objavujú chyby a nepresnosti. Pri nákupe na miestnom trhu v Lisabone zariadenie zvládlo jednoduché cenové otázky pomerne dobre, ale malo problémy, keď predajca použil miestne idómy.

Preklad fotografií – Táto funkcia využíva fotoaparát na preklad textu v 40 jazykoch. Funguje dobre iba za ideálnych podmienok – s dobrým osvetlením a štandardnými fontmi. V slabo osvetlenej reštaurácii v Seville zariadenie rozpoznalo iba niekoľko jednoduchých slov a šikmý text alebo nezvyčajné fonty boli často nesprávne interpretované. Frustrujúca je aj absencia histórie prekladov a nelogické rozhranie – tlačidlo „späť“ vás presmeruje priamo do hlavnej ponuky namiesto predchádzajúcej obrazovky.

Režim offline (13 jazykových párov) – Hoci je táto funkcia teoreticky užitočná, je výrazne obmedzená. Podporuje iba 13 jazykových párov, primárne založených na čínštine, čo je typické pre prekladateľov čínskeho pôvodu. Pre používateľov rôznych národností to znamená, že ani v režime offline nie sú niektoré preklady k dispozícii. Okrem toho je kvalita offline prekladov citeľne horšia ako v online režime.

Stojí za zmienku, že v porovnaní s modelom T1 chýba verzia Mini niekoľko dôležitých funkcií, ako napríklad režim počúvania a hlasová poznámka, ktoré sa vo väčšom modeli ukázali ako mimoriadne praktické.

Kvalita prekladu

Výrobca uvádza 95 % presnosť prekladu, čo naše testy považovali za trochu prehnané. Prekladač si viedol pomerne dobre s jednoduchými frázami a vetami, ale pri zložitejších výrokoch, idiómoch alebo odbornej slovnej zásobe presnosť výrazne klesla. Napriek tomu, že mal dva mikrofóny, systém redukcie šumu nefungoval dobre v preplnených miestach. Uspokojivo fungoval v relatívne pokojných podmienkach, ale kvalita prekladu sa zhoršila na rušných železničných staniciach alebo v hlučných reštauráciách.

Pripojenie a internet

Fluentalk T1 Mini ponúka iba jeden rok bezplatného prístupu na internet v iba 84 krajinách, zatiaľ čo model T1 poskytuje dva roky pripojenia. To je stále skromná suma v porovnaní s konkurenčnými zariadeniami, ktoré pokrývajú viac ako 200 krajín a ponúkajú neobmedzený internet navždy bez ďalších poplatkov. Po uplynutí tohto skromného bezplatného obdobia si používatelia musia zakúpiť drahé predplatné – 14,90 USD mesačne alebo 44,90 USD ročne, čo drasticky zvyšuje celkové náklady na vlastníctvo, najmä vzhľadom na obmedzený počet podporovaných krajín.

Batéria a použiteľnosť

Batéria je ďalším slabým bodom zariadenia. Pri intenzívnom používaní to znamená nabíjanie viackrát denne, čo je v porovnaní s konkurenčnými zariadeniami, ktoré často poskytujú 6 – 8 hodín nepretržitej prevádzky, veľmi slabé. V pohotovostnom režime vydrží približne 7 dní, čo je vynikajúce, ale v praxi zariadenie počas cestovania len zriedka zostáva v čisto pohotovostnom režime. Pokiaľ ide o výkon, T1 Mini je priemerný. Zvláda základné úlohy, ale počiatočné spustenie trvá znepokojivo dlho a rozhranie niekedy reaguje s citeľným oneskorením.

Zhrnutie

Fluentalk T1 Mini je zariadenie, ktoré nespĺňa očakávania. Hoci jeho kompaktné rozmery a nízka hmotnosť sú nepopierateľnými výhodami, početné funkčné obmedzenia, malá obrazovka a nízka výdrž batérie (iba 3,5 hodiny prevádzky, zatiaľ čo konkurencia ponúka dvakrát toľko) sťažujú jeho odporúčanie ako samostatného nástroja na komunikáciu v cudzích jazykoch.

Jeden rok bezplatného internetu len v 84 krajinách je dobrým východiskovým bodom, ale následné náklady na predplatné (14,90 USD mesačne) výrazne zvyšujú celkové náklady na vlastníctvo. V kombinácii s obmedzeným rozsahom jazykov a absenciou základných funkcií, ktoré sú súčasťou väčšieho modelu T1, je Fluentalk T1 Mini ťažké odporúčať aj tým, ktorí hľadajú najzákladnejší prekladač.