Fluentalk T1

Fluentalk T1 je prekladač, ktorý ponúka online preklady do 40 jazykov a podporuje 13 jazykových párov v offline režime. Tie sa však spoliehajú najmä na čínštinu alebo angličtinu, čo výrazne obmedzuje ich užitočnosť pre používateľov rôznych národností. Pravdepodobne to vyplýva zo skutočnosti, že Timekettle je čínsky výrobca. Zariadenie je vybavené 4-palcovou dotykovou obrazovkou a funkciou prekladu fotografií, ako aj režimom prekladu a počúvania jedným kliknutím. Výrobca sa môže pochváliť 95 % presnosťou prekladu a bezplatným pripojením na internet počas prvých 2 rokov používania, ale po uplynutí tohto obdobia si používatelia musia zakúpiť platené predplatné (značných 14,9 USD mesačne), čo z dlhodobého hľadiska zvyšuje náklady na používanie zariadenia.

Recenzia

Fluentalk T1 je prekladač, ktorý sa snaží konkurovať špičkovým zariadeniam na trhu, ale naše niekoľkotýždňové testovanie ukázalo, že hoci má silné stránky, má aj významné obmedzenia, ktoré môžu ovplyvniť vaše rozhodnutie o kúpe.

Dizajn a kvalita vyhotovenia

Zariadenie má kompaktné rozmery a váži 115 g, vďaka čomu sa pohodlne prepravuje. Táto kompaktnosť však má svoju cenu – Fluentalk T1 sa ťažko používa pre ľudí so slabým zrakom alebo väčšími prstami kvôli príliš malým dotykovým plochám. Rozloženie fyzických tlačidiel necháva veľa priestoru na zlepšenie – tlačidlo napájania je umiestnené príliš blízko tlačidiel PTT (Push-to-Talk), čo vedie k náhodnému vypnutiu zariadenia pri pokuse o spustenie prekladu. S rukavicami alebo väčšími prstami je tento problém ešte výraznejší. Spätná väzba tlačidiel je sotva postrehnuteľná a vyvoláva dojem lacnej konštrukcie. 4-palcová obrazovka je za normálnych podmienok čitateľná, ale na priamom slnečnom svetle má problémy s viditeľnosťou. Hoci sa výrobca chváli presným dotykovým ovládaním, v praxi zariadenie trpí oneskorenou odozvou na dotyk, čo vedie k frustrujúcim chybám – napríklad preskakovaniu viacerých obrazoviek namiesto jednej. Zistili sme, že zariadenie funguje s citeľným oneskorením, čo výrazne ovplyvňuje používateľský zážitok. Veľký, neatraktívny štítok IMEI je ďalšou estetickou chybou, ktorá sa nehodí k zariadeniu, ktoré ašpiruje na prémiový segment.

Funkcie a prevádzkové režimy

Fluentalk T1 ponúka niekoľko prevádzkových režimov, ktoré sme si overili počas našich testov:

Preklad jedným kliknutím – Základná funkcia, ekvivalent štandardného hlasového prekladača, funguje efektívne, hoci názov je trochu zavádzajúci, pretože vyžaduje dvojité stlačenie tlačidla napájania, čo nie je intuitívne. Kvalita prekladu je uspokojivá pri jednoduchých frázach, ale pri zložitejších vetách sa niekedy vyskytujú chyby. Pri objednávaní jedla v miestnej reštaurácii v Šanghaji fungovala funkcia dobre pri jednoduchých otázkach týkajúcich sa menu, ale mala problémy s podrobnými otázkami o ingredienciách.

Režim počúvania – Táto funkcia automaticky detekuje a prekladá reč z okolia. V praxi táto funkcia funguje pomerne dobre. Počas testov na preplnenom istanbulskom letisku sme si všimli, že zariadenie sa často aktivovalo náhodne a reagovalo na zvuky v pozadí, a nie na skutočnú reč. LED dióda pri fyzickom tlačidle pomáha indikovať, kedy zariadenie počúva, ale nerieši problém falošných aktivácií. Navyše, pri každom začatí novej konverzácie predchádzajúce správy z obrazovky zmiznú, čo výrazne sťažuje sledovanie dlhších konverzácií.

Preklad chatu – Táto funkcia umožňuje konverzáciu v režime rozdelenej obrazovky, kde každý rečník hovorí do mikrofónu zo svojej strany. Systém automaticky zaznamenáva dialógy počas konverzácie a prekladá ich do jazyka používateľa, čo má uľahčiť hlbšiu komunikáciu. Hoci je táto myšlienka dobrá, v praxi nie je prepínanie medzi rečníkmi také plynulé, ako naznačuje výrobca. Počas testov s cudzincami sme si všimli, že zariadenie si niekedy pomýlilo, ktorý rečník práve hovorí, čo viedlo k chaotickým prekladom. Možnosť používať zariadenie v orientácii na výšku aj na šírku je síce plusom, ale nekompenzuje problémy so základnou funkčnosťou.

Preklad fotografií – Fotoaparát s automatickým zaostrovaním umožňuje fotografovanie a preklad textu v 40 jazykoch, čo je užitočné pri čítaní menu alebo označení. V praxi táto funkcia funguje slušne v dobrých svetelných podmienkach s jasným, tlačeným textom, ale výrazne horšie funguje s textom pod uhlom alebo nejasným písmom. Pri pokuse o preklad menu v slabo osvetlenom paneli zariadenie nedokázalo rozpoznať polovicu položiek. Jednou z najväčších nevýhod je nedostatok dostupnej histórie prekladov fotografií a skutočnosť, že tlačidlo „späť“ prenesie používateľov na hlavnú obrazovku, čo je mimoriadne nepríjemné pri pokuse o vykonanie viacerých prekladov za sebou.

Offline režim – Teoreticky užitočná funkcia, ale v praxi výrazne obmedzená. Podporuje iba 13 jazykových párov, z ktorých väčšina sú kombinácie s angličtinou alebo čínštinou. To je typické pre zariadenia od čínskych výrobcov. Offline preklady sú navyše pomalšie a menej presné a správa stiahnutých jazykových modelov je komplikovaná – funkcia je skrytá hlboko v systémových nastaveniach, hoci je to dobrý smer – čakáme na ďalšie jazykové páry.

Ďalšie funkcie – Okrem základných prekladových funkcií ponúka Fluentalk T1 niekoľko ďalších nástrojov. Svetový čas, ktorý umožňuje kontrolu času v rôznych časových pásmach. Hlasové poznámky sú jednou z úspešnejších doplnkových funkcií. Možnosť prepisovať reč do textu a automaticky vytvárať poznámky sa ukázala ako veľmi užitočná počas cestovania, najmä pri zaznamenávaní adries, pokynov alebo odporúčaní od miestnych obyvateľov. Bežné výrazy, zbierka populárnych fráz rozdelených do kategórií, ktoré si môžete vypočuť (k dispozícii v 9 jazykoch). Táto funkcia je užitočná pre začínajúcich cestovateľov, ale obmedzený počet jazykov a pomerne základné frázy znižujú jej praktickú hodnotu. Režim na šírku – umožňuje prepnúť do režimu na šírku jedným kliknutím, čo uľahčuje čítanie textu vedľa seba. Táto funkcia funguje správne a je skutočne užitočná počas dlhších konverzácií.

Kvalita a použiteľnosť prekladu

Výrobca uvádza 95 % presnosť prekladu, čo sa v našich testoch ukázalo ako trochu prehnané. Pri jednoduchých frázach a vetách si prekladač viedol dobre, ale pri idiómoch alebo odborovom žargóne presnosť klesala. Systém redukcie šumu, napriek použitiu „pokročilých algoritmov“, nefungoval dobre na hlučných miestach, ako sú letiská alebo preplnené reštaurácie – presne tam, kde je prekladateľ najviac potrebný. Na používateľské rozhranie si treba zvyknúť – výber jazyka nie je globálny, ale prebieha samostatne pre každú aplikáciu. Dotykové oblasti sú príliš malé, čo sťažuje presné dotyky obrazovky. Nemožnosť vyhľadávať jazyky ďalej komplikuje ovládanie.

Pripojenie a internet

Fluentalk T1 ponúka 2 roky bezplatného prístupu na internet v 84 krajinách. V porovnaní s konkurenčnými zariadeniami, ktoré pokrývajú výrazne viac krajín (až 200) a ponúkajú neobmedzený internet navždy bez ďalších poplatkov, táto funkcia už neposkytuje žiadnu výhodu. Po 2 rokoch používania Fluentalk T1 je potrebné zakúpiť si platené predplatné – vysoké poplatky 14,90 USD mesačne alebo 49,90 USD ročne, čo je značný výdavok, najmä vzhľadom na obmedzený počet podporovaných krajín. Tieto dodatočné poplatky výrazne zvyšujú celkové náklady na používanie zariadenia z dlhodobého hľadiska.

Batéria a jednoduché používanie

Batéria Fluentalk T1 teoreticky ponúka až 7 dní v pohotovostnom režime, ale v praxi vydrží kratšie. Počas celodennej prehliadky mesta so sprievodcom si zariadenie vyžadovalo dobitie už po niekoľkých hodinách aktívneho používania. To je málo v porovnaní s konkurenčnými zariadeniami, ktoré často ponúkajú 6-8 hodín nepretržitej prevádzky na jedno nabitie. Používateľské rozhranie napriek atraktívnemu vzhľadu trpí problémami s odozvou a prístup k nastaveniam je neintuitívny - skrytý v paneli, ktorý sa vysúva z hornej časti obrazovky. Počas testovania sme si všimli, že zariadenie sa zdá byť dosť ťažko ovládateľné kvôli nadmernej funkcionalite spojenej s nedostatkom prehľadného navigačného systému.

Zhrnutie

Fluentalk T1 je zariadenie s jasnými silnými stránkami, ale aj s významnými obmedzeniami. Medzi výhody tohto zariadenia patria pomerne rozmanité prevádzkové režimy, 2 roky bezplatného internetu a užitočné hlasové poznámky. Medzi nevýhody patrí: podpora iba 40 jazykov online (zatiaľ čo konkurenčné modely ich majú viac ako 100) a 13 jazykových párov offline (hlavne s angličtinou/čínštinou), platený internet po 2 rokoch (masívnych 14,90 USD mesačne), nepohodlné rozloženie tlačidiel (ľahké náhodné vypnutie), oneskorenia rozhrania a krátka výdrž batérie. Ďalšie funkcie, ako je prevodník mien alebo svetový čas, sú v ére smartfónov a multimenových kariet sotva užitočné. Fluentalk T1 by mohol byť možnosťou pre ľudí, ktorí cestujú príležitostne a nevyžadujú pokročilé funkcie. Pre častých cestovateľov je lepšie zvážiť alternatívy, ktoré ponúkajú viac jazykov, lepšiu ergonómiu a nižšie dlhodobé náklady.